home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / pl.txt < prev    next >
Text File  |  2008-08-06  |  13KB  |  513 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.53
  3. ; Translated by cienislaw, corrected by pixel
  4. ; Last versions translated by F1xat / 2007-08-26
  5. ; Polish mirror at www.7-zip.org/pl
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Polish"
  10. 00000001="Polski"
  11. 00000002="21"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Konfiguracja 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="O programie"
  20. 01000103="7-Zip jest programem darmowym. Jednak je┼¢li chcia┼éby┼¢ wspom├│c dalszy jego rozw├│j, zarejestruj 7-Zip'a.\n\nPolska strona 7-Zip:\nwww.7-zip.org/pl\npl_7-zip@o2.pl"
  21. 01000104="Wsparcie"
  22. 01000105="Zarejestruj"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Foldery"
  26. 01000210="&Folder roboczy"
  27. 01000211="&Systemowy folder tymczasowy"
  28. 01000212="&Aktualny"
  29. 01000213="&Wybrany"
  30. 01000214="U┼╝yj tylko dla dysk├│w wymiennych"
  31.  
  32. 01000281="Folder dla plik├│w tymczasowych"
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="System"
  36. 01000301="Zintegruj 7-Zip z pow┼éok─à systemow─à"
  37. 01000302="Kaskadowe menu kontekstowe"
  38. 01000310="Pozycje w menu kontekstowym:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="J─Özyk"
  42. 01000401="J─Özyk:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="&7-Zip"
  49. 02000102="Komendy 7-Zip"
  50. 02000103="Otw├│rz archiwum"
  51. 02000104="Otwiera wybrane archiwum."
  52. 02000105="Wypakuj pliki..."
  53. 02000106="Wypakowuje pliki z wybranego archiwum."
  54. 02000107="Dodaj do archiwum..."
  55. 02000108="Dodaje wybrane pliki do archiwum."
  56. 02000109="Testuj archiwum"
  57. 0200010A="Testuje poprawno┼¢─ç wybranego archiwum."
  58. 0200010B="Wypakuj tutaj"
  59. 0200010C="Wypakowuje pliki z wybranego archiwum do aktualnego folderu."
  60. 0200010D="Wypakuj do {0}"
  61. 0200010E="Wypakowuje pliki do podfoldera."
  62. 0200010F="Dodaj do {0}"
  63. 02000110="Dodaje zaznaczone pliki i foldery do archiwum."
  64. 02000111="Kompresuj i wy┼¢lij..."
  65. 02000112="Kompresuje zaznaczone pliki/foldery i wysy┼éa je mailem."
  66. 02000113="Kompresuj do {0} i wy┼¢lij"
  67. 02000114="Kompresuje zaznaczone pliki/foldery do archiwum i wysy┼éa je mailem."
  68.  
  69. 02000140="<Folder>"
  70. 02000141="<Archiwum>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Ścieżka"
  74. 02000204="Nazwa"
  75. 02000205="Rozszerzenie"
  76. 02000206="Folder"
  77. 02000207="Rozmiar"
  78. 02000208="Spakowany"
  79. 02000209="Atrybuty";
  80. 0200020A="Utworzony"
  81. 0200020B="Ostatnio u┼╝ywany"
  82. 0200020C="Zmodyfikowany"
  83. 0200020D="Ciągłe"
  84. 0200020E="Komentarz"
  85. 0200020F="Szyfrowany"
  86. 02000210="Rozdziel przed"
  87. 02000211="Rozdziel po"
  88. 02000212="Rozmiar s┼éownika"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Typ"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Metoda"
  93. 02000217="System operacyjny"
  94. 02000218="System plik├│w"
  95. 02000219="U┼╝ytkownik"
  96. 0200021A="Grupa"
  97. 0200021B="Blok"
  98. 0200021C="Komentarz"
  99. 0200021D="Pozycja"
  100. 0200021E="Ścieżka"
  101. 0200021F="Foldery"
  102. 02000220="Pliki"
  103. 02000221="Wersja"
  104. 02000222="Wolumin"
  105. 02000223="Wiele wolumin├│w"
  106. 02000224="Offset"
  107. 02000225="Linki"
  108. 02000226="Bloki"
  109. 02000227="Woluminy"
  110.  
  111. ; Status bar
  112. 02000301="{0} pozycji zaznaczonych"
  113. 02000302="{0} pozycji"
  114.  
  115. 02000320="Plik├│w:"
  116. 02000321="Folder├│w:"
  117. 02000322="Rozmiar:"
  118. 02000323="Rozmiar skompresowany:"
  119. 02000324="Archiwa:"
  120.  
  121. ; List Context Menu
  122. 02000401="&Kolumny..."
  123.  
  124. 02000411="&Otw├│rz"
  125. 02000412="&Wypakuj..."
  126.  
  127. ; ToolBar
  128. 02000501="Wypakuj"
  129.  
  130. ; Messages
  131. 02000601="Aktualizacja nie jest dost─Öpna dla tego archiwum"
  132. 02000602="Nie mog─Ö zaktualizowa─ç archiwum {0}"
  133. 02000603="Nie mog─Ö utworzy─ç folderu '{0}'"
  134. 02000604="Plik nie jest akceptowalnym archiwum."
  135. 02000605="Błąd"
  136. 02000606="Za du┼╝o pozycji"
  137. 02000607="Nie znaleziono aplikacji skojarzonej z rozszerzeniem nazwy danego pliku"
  138. 02000608="Nie stwierdzono b┼é─Öd├│w"
  139. 02000609="Nie mog─Ö otworzy─ç pliku '{0}' jako archiwum"
  140. 0200060A="Nie mog─Ö otworzy─ç zaszyfrowanego archiwum'{0}'. Nieprawid┼éowe has┼éo?"
  141.  
  142. ; Dialogs
  143. 02000702="OK"
  144. 02000705="&Tak"
  145. 02000707="Tak dla &wszystkich"
  146. 02000709="&Nie"
  147. 0200070B="Nie dla w&szystkich"
  148.  
  149. 02000710="Anuluj"
  150. 02000711="&Anuluj"
  151. 02000713="&Zamknij"
  152. 02000714="Przerwij"
  153. 02000715="Restart"
  154.  
  155. 02000720="Pomoc"
  156.  
  157. ; Extract dialog
  158. 02000800="Wypakuj"
  159. 02000801="W&ypakuj do:"
  160. 02000802="Hasło"
  161.  
  162. 02000810="Tryb ┼¢cie┼╝ek"
  163. 02000811="Pe┼éne ┼¢cie┼╝ki"
  164. 02000812="Aktualne ┼¢cie┼╝ki"
  165. 02000813="Bez ┼¢cie┼╝ek"
  166.  
  167. 02000820="Tryb nadpisywania"
  168. 02000821="Zapytaj przed nadpisaniem"
  169. 02000822="Nadpisz bez pytania"
  170. 02000823="Pomi┼ä istniej─àce pliki"
  171. 02000824="Automatyczna zmiana nazwy"
  172. 02000825="Automatyczna zmiana nazwy istniej─àcych plik├│w"
  173.  
  174. 02000830="Pliki"
  175. 02000831="&Wybrane pliki"
  176. 02000832="W&szystkie pliki"
  177.  
  178. 02000881="Wska┼╝ miejsce dla wypakowanych plik├│w."
  179.  
  180. 02000890="Wypakowuj─Ö z"
  181.  
  182. ; Overwrite dialog
  183. 02000900="Potwierd┼║ zamian─Ö plik├│w"
  184. 02000901="Folder docelowy zawiera ju┼╝ przetworzony plik"
  185. 02000902="Czy chcesz zamieni─ç istniej─àcy plik"
  186. 02000903="nast─Öpuj─àcym plikiem?"
  187.  
  188. 02000911="A&utomatyczna zmiana nazw"
  189.  
  190. 02000982="{0} bajt├│w"
  191. 02000983="zmodyfikowany"
  192.  
  193. ; Messages dialog
  194. 02000A00="Wiadomo┼¢ci diagnostyczne"
  195.  
  196. 02000A80="Wiadomość"
  197.  
  198. 02000A91="Nieobs┼éugiwana metoda kompresji dla '{0}'."
  199. 02000A92="B┼é─àd danych w '{0}'. Plik jest uszkodzony."
  200. 02000A93="B┼é─àd CRC w '{0}'. Plik jest uszkodzony."
  201. 02000A94="B┼é─àd danych w zaszyfrowanym pliku '{0}'. Nieprawid┼éowe has┼éo?"
  202. 02000A95="B┼é─àd CRC w zaszyfrowanym pliku '{0}'. Nieprawid┼éowe has┼éo?"
  203.  
  204. ; Password dialog
  205. 02000B00="Wprowad┼║ has┼éo"
  206. 02000B01="Wprowad┼║ has┼éo:"
  207. 02000B02="Poka┼╝ &has┼éo"
  208. 02000B03="Powt├│rz has┼éo:"
  209. 02000B10="Has┼éa r├│┼╝ni─à si─Ö!"
  210. 02000B11="Dla has┼éa u┼╝ywaj tylko liter angielskiego alfabetu, cyfr i znak├│w specjalnych (!, #, $, ...)"
  211. 02000B12="Has┼éo jest za d┼éugie"
  212.  
  213. ; Progress dialog
  214. 02000C00="Przetwarzam"
  215. 02000C01="Czas:"
  216. 02000C02="Czas pozosta┼éy:"
  217. 02000C03="Rozmiar:"
  218. 02000C04="Prędkość:"
  219. 02000C05="Przetworzono:"
  220. 02000C06="Stopie┼ä kompresji:"
  221.  
  222. 02000C10="Praca w &tle"
  223. 02000C11="&Przywr├│─ç"
  224. 02000C12="&Pauza"
  225. 02000C13="&Kontynuuj"
  226.  
  227. 02000C20="Spauzowano"
  228.  
  229. 02000C30="Czy jeste┼¢ pewien, ┼╝e chcesz anulowa─ç?"
  230.  
  231. ; Compress dialog
  232. 02000D00="Dodaj do archiwum"
  233. 02000D01="&Archiwum:"
  234. 02000D02="&Tryb aktualizacji:"
  235. 02000D03="&Format archiwum:"
  236. 02000D04="&Metoda kompresji:"
  237. 02000D05="Utw├│rz &ci─àg┼ée archiwum"
  238. 02000D06="&Parametry:"
  239. 02000D07="Opcje"
  240. 02000D08="Utw├│rz archiwum &SFX"
  241. 02000D09="&Wielowątkowość"
  242. 02000D0A="&Zaszyfruj nazwy plik├│w"
  243. 02000D0B="Po&ziom &kompresji:"
  244. 02000D0C="&Rozmiar &s┼éownika:"
  245. 02000D0D="R&ozmiar s┼éowa:"
  246. 02000D0E="U┼╝ycie pami─Öci dla kompresji:"
  247. 02000D0F="U┼╝ycie pami─Öci dla dekompresji:"
  248. 02000D10="Szyfrowanie"
  249. 02000D11="Metoda szyfrowania:"
  250. 02000D12="Liczba w─àtk├│w:"
  251. 02000D13="Wielko┼¢─ç bloku ci─àg┼éego archiwum:"
  252. 02000D14="Nie-ciągłe"
  253. 02000D15="Ciągłe"
  254. 02000D16="Kompresuj wsp├│┼édzielone pliki"
  255.  
  256. 02000D40="Rozmiar &wolumin├│w (bajty):"
  257. 02000D41="Nieprawid┼éowy rozmiar woluminu"
  258. 02000D42="Wybrany rozmiar archiwum: {0} bajt├│w.\nCzy jeste┼¢ pewien, ┼╝e chcesz podzieli─ç archiwum na takie cz─Ö┼¢ci?"
  259.  
  260. 02000D81="Bez kompresji"
  261. 02000D82="Normalna"
  262. 02000D83="Najlepsza"
  263. 02000D84="Szybka"
  264. 02000D85="Najszybsza"
  265. 02000D86="Ultra"
  266.  
  267. 02000D90="Przegl─àdaj"
  268.  
  269. 02000DA1="Dodaj i zamie┼ä pliki"
  270. 02000DA2="Dodaj i aktualizuj pliki"
  271. 02000DA3="Od┼¢wie┼╝ istniej─àce pliki"
  272. 02000DA4="Synchronizuj zawarto┼¢─ç archiwum"
  273.  
  274. 02000DB1="Wszystkie pliki"
  275.  
  276. 02000DC0="Tworz─Ö archiwum"
  277.  
  278. ; Columns dialog
  279. 02000E00="Kolumny"
  280. 02000E01="Zaznacz kolumny, kt├│re maj─à by─ç widoczne w tym widoku. U┼╝yj przycisk├│w 'Przesu┼ä w g├│r─Ö' i 'Przesu┼ä w d├│┼é' do zmiany kolejno┼¢ci kolumn."
  281. 02000E02="Wybrana kolumna powinna mie─ç"
  282. 02000E03="pikseli szeroko┼¢ci"
  283.  
  284. 02000E10="Przesu┼ä w &g├│r─Ö"
  285. 02000E11="Przesu┼ä w &d├│┼é"
  286. 02000E12="&Wyświetl"
  287. 02000E13="&Ukryj"
  288. 02000E14="Ustaw"
  289.  
  290. 02000E81="Nagłówek"
  291. 02000E82="Szerokość"
  292.  
  293. ; Testing
  294. 02000F90="Testuj─Ö"
  295.  
  296.  
  297. ; File Manager
  298.  
  299. 03000000="Menad┼╝er plik├│w 7-Zip"
  300.  
  301. ; Menu
  302. 03000102="&Plik"
  303. 03000103="&Edycja"
  304. 03000104="&Widok"
  305. 03000105="&Narz─Ödzia"
  306. 03000106="Pomo&c"
  307. 03000107="&Ulubione"
  308.  
  309. ; File
  310. 03000210="&Otw├│rz"
  311. 03000211="Otw├│rz &wewn─àtrz"
  312. 03000212="Otw├│rz na &zewn─àtrz"
  313. 03000220="W&idok"
  314. 03000221="&Edycja"
  315. 03000230="Zm&ie┼ä nazw─Ö"
  316. 03000231="&Kopiuj do..."
  317. 03000232="&Przenie┼¢ do..."
  318. 03000233="&Usuń"
  319. 03000240="Właściwości"
  320. 03000241="Ko&mentarz"
  321. 03000242="Sprawd┼║ sum─Ö kontroln─à"
  322. 03000250="Nowy &folder"
  323. 03000251="&Nowy plik"
  324. 03000260="Konie&c"
  325. 03000270="Podzie&l plik..."
  326. 03000271="Sc&al pliki..."
  327.  
  328. ; Edit
  329. 03000310="&Cofnij"
  330. 03000311="&Dalej"
  331. 03000320="Wy&tnij"
  332. 03000321="&Kopiuj"
  333. 03000322="Wkl&ej"
  334. 03000323="&Usuń"
  335. 03000330="&Zaznacz wszystko"
  336. 03000331="&Odznacz wszystko"
  337. 03000332="Od&wr├│─ç zaznaczenie"
  338. 03000333="Zaznacz..."
  339. 03000334="Odznacz..."
  340. 03000335="Zaznacz wed┼éug typu"
  341. 03000336="Odznacz wed┼éug typu"
  342.  
  343. ; View
  344. 03000410="Du┼╝&e ikony"
  345. 03000411="M&a┼ée ikony"
  346. 03000412="&Lista"
  347. 03000413="&Szczegóły"
  348. 03000420="Niesortowane"
  349. 03000430="Otw├│rz g┼é├│wny katalog"
  350. 03000431="Do g├│ry o jeden folder"
  351. 03000432="Historia folder├│w..."
  352. 03000440="&Odśwież"
  353. 03000449="Poka┼╝ pliki w podkatalogach"
  354. 03000450="&Dwa okna"
  355. 03000451="&Paski narz─Ödziowe"
  356. 03000460="Pasek archiwum"
  357. 03000461="Standardowy pasek"
  358. 03000462="Du┼╝e przyciski"
  359. 03000463="Pokazuj opisy przycisk├│w"
  360.  
  361. ; Tools
  362. 03000510="&Opcje..."
  363. 03000511="&Test szybko┼¢ci"
  364.  
  365. ; Help
  366. 03000610="&Tematy pomocy..."
  367. 03000620="&O programie 7-Zip..."
  368.  
  369. ; Favorites
  370. 03000710="&Dodaj folder do Ulubionych jako"
  371. 03000720="Zakładka"
  372.  
  373. ; Options Dialog
  374.  
  375. 03010000="Opcje"
  376.  
  377. ; Plugins
  378. 03010100="Wtyczki"
  379. 03010101="&Wtyczki:"
  380. 03010110="Opcje..."
  381.  
  382. ; Edit
  383. 03010200="Edytor"
  384. 03010201="&Edytor:"
  385.  
  386. ; System
  387. 03010300="System"
  388. 03010302="Skojarz 7-Zip z:"
  389. 03010310="Wtyczka"
  390.  
  391. ; Settings
  392. 03010400="Ustawienia"
  393. 03010401="Poka┼╝ \"..\" do katalogu nadrz─Ödnego"
  394. 03010402="Poka┼╝ prawdziwe ikony plik├│w"
  395. 03010410="Poka┼╝ menu systemowe"
  396. 03010420="Zaznacz ca┼é─à &kolumn─Ö"
  397. 03010421="Pokazuj &linie podzia┼éu"
  398. 03010430="&Alternatywny tryb wyboru"
  399. 03010440="U┼╝yj &du┼╝ych stron pami─Öci"
  400.  
  401. ; Strings
  402.  
  403. 03020201="Kopiuj"
  404. 03020202="Przenieś"
  405. 03020203="Kopiuj do:"
  406. 03020204="Przenie┼¢ do:"
  407. 03020205="Kopiowanie..."
  408. 03020206="Przenoszenie..."
  409. 03020207="Nie mo┼╝esz kopiowa─ç lub przenosi─ç do takich folder├│w."
  410. 03020208="Operacja nie jest obs┼éugiwana."
  411. 03020209="Wybierz folder docelowy."
  412.  
  413. 03020210="Potwierdzenie usuni─Öcia pliku"
  414. 03020211="Potwierdzenie usuni─Öcia katalogu"
  415. 03020212="Potwierdzenie usuni─Öcia wielu plik├│w"
  416. 03020213="Czy na pewno chcesz usun─à─ç '{0}'?"
  417. 03020214="Czy na pewno chcesz usun─à─ç folder '{0}' i wszystko co zawiera?"
  418. 03020215="Czy na pewno chcesz usun─à─ç {0} ?"
  419. 03020216="Usuwanie..."
  420. 03020217="B┼é─àd podczas usuwania pliku lub folderu"
  421.  
  422. 03020220="Zmiana nazwy..."
  423. 03020221="B┼é─àd podczas zmiany nazwy pliku lub folderu"
  424. 03020222="Potwierd┼║ kopiowanie plik├│w"
  425. 03020223="Czy na pewno chcesz skopiowa─ç pliki do archiwum?"
  426.  
  427. 03020230="Nowy folder"
  428. 03020231="Nazwa foldera:"
  429. 03020232="Nowy folder"
  430. 03020233="B┼é─àd podczas tworzenia nowego folderu"
  431.  
  432. 03020240="Nowy plik"
  433. 03020241="Nazwa pliku:"
  434. 03020242="Nowy plik"
  435. 03020243="B┼é─àd podczas tworzenia nowego pliku"
  436.  
  437. 03020250="Zaznacz"
  438. 03020251="Odznacz"
  439. 03020252="Maska:"
  440.  
  441. 03020260="Historia folder├│w"
  442.  
  443. 03020280="Plik '{0}' zosta┼é zmodyfikowany.\nCzy chcesz zaktualizowa─ç archiwum?"
  444. 03020281="Nie mo┼╝na zaktualizowa─ç pliku\n'{0}'"
  445. 03020282="Nie mo┼╝na uruchomi─ç edytora."
  446. 03020283="Otwieranie..."
  447.  
  448. 03020290="Komentarz"
  449. 03020291="&Komentarz:"
  450.  
  451. 030202A0="Menu &systemowe"
  452.  
  453. 03020300="Komputer"
  454. 03020301="Sie─ç"
  455.  
  456. 03020400="Dodaj"
  457. 03020401="Wypakuj"
  458. 03020402="Testuj"
  459.  
  460. 03020420="Kopiuj"
  461. 03020421="Przenieś"
  462. 03020422="Usuń"
  463. 03020423="Właściwości"
  464.  
  465. 03020500="Podziel plik"
  466. 03020501="Podziel do:"
  467. 03020510="Dziel─Ö..."
  468. 03020520="Potwierd┼║ podzia┼é"
  469. 03020521="Czy na pewno chcesz podzieli─ç archiwum na {0} cz─Ö┼¢ci?"
  470. 03020522="Rozmiar woluminu musi by─ç mniejszy ni┼╝ rozmiar oryginalnego pliku"
  471.  
  472. 03020600="Scalaj pliki"
  473. 03020601="Scal do:"
  474. 03020610="Scalam..."
  475. 03020620="Wybierz tylko pierwszy plik"
  476.  
  477. 03020710="Sprawdzam sum─Ö kontroln─à..."
  478. 03020720="Informacje o sumie kontrolnej"
  479. 03020721="Suma kontrolna CRC dla danych:"
  480. 03020722="Suma kontrolna CRC dla danych i nazw:"
  481.  
  482. 03020800="Skanowanie..."
  483.  
  484. 03020900="Właściwości"
  485.  
  486. ; Computer
  487. 03031100="Ca┼ékowity Rozmiar"
  488. 03031101="Wolna Przestrze┼ä"
  489. 03031102="Rozmiar Klastra"
  490. 03031103="Etykieta"
  491.  
  492. ; Network
  493. 03031200="Nazwa Lokalna"
  494. 03031201="Provider"
  495.  
  496. ; Benchmark Dialog
  497.  
  498. 03080000="Test szybko┼¢ci"
  499. 03080001="U┼╝yta pami─Ö─ç:"
  500. 03080002="Kompresja"
  501. 03080003="Dekompresja"
  502. 03080004="Prędkość"
  503. 03080005="Ocena"
  504. 03080006="Ocena og├│lna"
  505. 03080007="Aktualnie"
  506. 03080008="Rezultat"
  507. 03080009="Przebiegi:"
  508. 0308000A="Błędy:"
  509. 0308000B="Obci─à┼╝enie procesora"
  510. 0308000C="Ocena/Obciążenie"
  511.  
  512. ;!@LangEnd@!
  513.